羽生結弦の海外実況動画を見る人へ!消えてしまった翻訳を見る方法


こんにちは!スキマ時間の案内人、ふじおかです。

グランプリファイナル三連覇で羽生結弦選手が話題になっていますね!

NHK杯よりも磨きのかかった「SEIMEI」で、SPに続きFSも見事、自身の世界記録を塗り替えました!

Youtubeでもニコニコ動画でも続々と動画が上がっています。

色々動画がある中で、面白いのは各国によって実況が違うところですよね!

中には実況を翻訳して投稿してくれる翻訳神様が降臨されている動画もあります。

今回はニコニコ動画で翻訳が消えてしまった場合に再び見る方法と、羽生結弦選手の演技を視る時のオススメの国の実況をご紹介します!

スポンサーリンク


消えてしまった翻訳を見る方法

ニコニコ動画では、動画中に流れるコメントの数が決まっており、ある程度コメントが投稿されると、古いものは消えていく仕様になっています。

このため、貴重な翻訳コメントが消えていってしまう事がありますよね。

各国実況動画をみる際には、これには非常に残念な思いをしなければなりません。

しかし、以下の方法で消えてしまった翻訳コメントを復活させることができます。


こちらはニコニコ動画の画面です。
honyaku-b
赤丸で囲ったカレンダーのような部分をクリックすると、次の画面が出ます。

honyaku-a
ここで、赤丸で囲った部分に翻訳コメントが残っている日付と時間を入力し、「ログを表示」ボタンをクリックします。

すると、入力した日付と時間までに投稿されていたコメントに巻き戻すことができるのです。

翻訳コメントは、動画投稿からだいたい1~2日後に投稿されることが多いので、その辺りを狙って巻き戻してみるといいでしょう♪

実況が面白い国は?

スポンサーリンク



私が面白いな、と思ったのはロシアイタリアです。

ロシアの実況は、コーチもやっているタチアナ・タラソワが解説しています。

何が面白いかって…タラソワさん、羽生選手の実況の時だけウットリしているのです(笑)


ジャンプをきれいに決める羽生選手に「偉いわ…」

素晴らしい演技に、恍惚としたつぶやき…。

実況担当の男性に、ケンカを吹っ掛けるタラソワ(違うかもしれませんがそんな雰囲気)

NHK杯のジャッジに対して「減点なんかしたら恥よ!」
(注:翻訳コメントを信じて見ています)

タラソワさん、ただのファンでは!?

それでも、解説はきちんとしてくれるので安心です♪

オススメはイタリア実況


イタリアの実況は、2種類あります。

女性がしゃべっているものと、男性がしゃべっているもの。

女性の方は、「マンマミーヤ」の連発がクセになります♪


オススメなのはアンジェロとマッシミリアーノ・アンベージィという男性2人が実況している動画。

イタリア後独特の喋り方なのかわかりませんが、とにかく熱い!居酒屋で中年のおっちゃん二人が野球見てるような雰囲気!

そして驚くべきはフィギュアに対する知識です。日本と違って、演技のどこがどう凄いのかをきちんと解説してくれます。

表現も独特で、NHK杯SPの時は「105点以下が出たらスキャンダルだからね!」と声を荒げていました(笑)


この男性二人の実況動画は、「お茶の間」さんという投稿者が翻訳コメント付きで上げてくれます。

私も今回のグランプリファイナルの動画が投稿されるのを、今か今かと待っている状況です♪

ニコニコ動画で「フィギュア お茶の間」で検索すれば沢山出てきますよ♪


みなさんも、一度覗いてみてはいかがでしょうか。

スポンサーリンク


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です